Tidligere i Justified...
Boksen er en Excelsior 5200.
- Hvad betyder det? - At du skal skaffe
en del mere Emulex.
Kan vi antage, at navnene er jordejere?
Værelset er ikke aflyttet. Ingen vil vide, at vi har talt sammen.
Står jordejerne i bogen,
fordi Avery Markham har planer om at købe?
Eller allerede har købt.
Forhandlingerne er slut.
Jeg har sagt, du ikke får mit land.
Jeg føjer hendes til listen.
Albert Fekus?
Ham, der sagde, at du stak ham,
heldigt at han indrømmede det.
Katherine Hale spurgte mig om Albert Fekus, vagten!
Hun afprøver dig.
Jøsses, jeg må væk herfra.
Jo mere jeg tænker over det, jo bedre lyder det.
Bluegrass-staten har noget af det mest afsidesliggende jord.
Hampen groede så højt her, at de kaldte det "juletræstjald."
Før det blev legaliseret,
dyrkede vi hamp til hele landet.
Du husker de historier.
I morges forberedte vi os på at tage af sted.
Nu vil du være bondemand.
Ikke bonde, iværksætter.
Dyrke noget, der er os ligeså kært, som kul engang var.
Du sagde, at Harlan var døende, at der ingen fremtid var her.
Denne nye virksomhed er måske, hvad byen har brug for
til at genopstå.
Vi skal bare komme Avery Markham i forkøbet!
Er du sikker, Boyd?
På at du vil blive?
For med så mange penge
kunne vi blive konge og dronning, hvor som helst.
Skat.
For et par dage siden ville du blive i Harlan.
Er du nu ivrig efter at komme væk?
Det var før, jeg vidste du ville vække bjørnen
og slå dit telt op foran dens hule.
Det er derfor, du skal gøre gæsteværelset parat.
En af mændene skal passe på dig døgnet rundt,
indtil det her er overstået.
Hvor længe varer det?
Ikke så længe, som du frygter,
men nok længere end du håber.
- Hvad betyder det? - Vent lidt.
Carl? Fik du min besked?
Hør her, du må gøre det helt klart,
at de kun skal sælge til mig.
Vent lidt.
Godaften, betjent.
Det er noget af en fest.
Godaften, frue.
Ja, hvis ikke jeg havde siddet her den sidste halve time.
Vi prøver at beskytte folk her, okay?
Forestil dig, hvor lettet jeg er.
Har du nogensinde været det?
Så længe De er okay,
kan vi nok godt få Dem videre.
Jeg har det fint.
Godt. Kør forsigtigt.
Held og lykke med at finde æresgæsten.
Carl, er du der stadig? Jeg har dig på højttaleren.
Vent et øjeblik.
Hvordan så hun ud?
Efter min mening,
så hun nervøs ud.
Godt, I kan lukke ned nu. Tak.
Hvad synes du?
At du skal skynde dig til Lexington
og finde Albert Fekus, før han ødelægger det hele.
Du gør det ikke rigtigt! Stop!
Hvis I skal skændes, låser bedstemor jer inde i skabet.
Leg ordentligt.
Der er børn i dit værelse.
Laurels barnepige havde problemer med immigrationspapirerne, så...
Thomas, Fi, mød min ven, hr. Duffy.
Hej. Hvad laver I?
De virker flinke.
Så...
Hvor er vi?
Min mand er i Fekus' hus.
Hvis politiet kommer for at flytte eller udspørge ham,
har vi vores svar.
Og hvad hvis ingen kommer?
Så må vi selv udspørge ham.
Sidst jeg mistænkte nogen
for at være informant, var, da Grady tog væk.
Det tog lidt tid,
men det får vi også snart ordnet.
Jeg kan lide Ava.
Det ville være synd at dræbe hende.
Det var uventet.
Jeg tænkte at efter det kontinentale stads på hotellet,
ville en hjemmelavet morgenmad være sagen.
Tag kiksene og sovsen.
Hvad har du?
Sid ned.
Ja, frue.
Værsgo.
Du er i meget bedre humør her til morgen.
Vågnede du og tænkte: "Det er fandeme godt at være tilbage i Harlan"?
Hvis du virkelig tror, vi kan få vores drømmeliv her,
så støtter jeg dig.
Det er min pige.
Sætter du dig og nyder den vidunderlige morgenmad med mig?
Jeg skal være tidligt i salonen.
Det er dit valg.
Men du behøver ikke arbejde så hårdt.
Jeg kan lide at have noget at lave.
Morgenmaden har vækket min lyst til at kokkerere.
Jeg tænkte på at lave min stegte kylling med søde kartofler i aften.
Den er bedre end oberstens.
Hvor skal du hen?
Jeg vil give dig noget.
Sid ned.
Kom, sæt dig.
Jeg tror,
den her har været i min lomme længe nok.
Det er på tide, den kommer hjem, hvor den hører til.
Den passer stadig.
Vi ses i aften.
Ja, vi gør.
Er du okay?
Nej, jeg bliver vanvittig!
Ved tanken om, at Boyd kan besvare et opkald
fra Katherine hvert øjeblik
og give mig en kugle for panden.
For det første er Boyd så indbildsk,
at han vil dræbe tre af sine egne folk, før han
mistænker dig for noget.
For det andet er Tim og Rachel i Lexington,
hvor de tager sig af Fekus lige nu.
For helvede, det mener du ikke!
Så han kunne have snakket, og I ville ikke vide det.
Lad os snakke ansigt til ansigt. Hvor er du nu?
Hvad hvis jeg siger, jeg er færdig med det her?
Jeg kan møde dig på skrotpladsen om 20 minutter.
Jeg går ingen steder.
Jeg gør ikke noget, før du fortæller mig mine valgmuligheder.
Jeg har givet dig noget. Jeg går, hvad får jeg?
Ud fra det, du har givet os indtil videre,
kan jeg ikke love, at du ikke ryger i fængsel igen.
Pladder!
Jeg skal bruge noget, der kan føre til en anklage,
så kan jeg prøve at få dig i vidnebeskyttelsesprogrammet.
Vidnebeskyttelse?
Leve et falsk liv et sted, jeg hader?
Du milde.
Hvad med penge?
Du kunne bare betale og lade mig gå.
Det er ikke en mulighed.
Nu tager vi os af Fekus.
Boyd tror stadig, du er god nok.
Der er ingen problemer, Ava.
Kan vi mødes nu?
Om en halv time, skrotpladsen.
- Synes du ikke, det er sært? - Jo.
Men Fekus dolkede sig selv for at få Ava i fængsel.
Så det, at han lever hos sine forældre,
overrasker mig ikke ligefrem.
Sæt hverken farten op eller ned.
Hvilken en?
Den rødbrune skiderik klokken ni.
Lort.
Ja, han slukker ikke bilen. Det ligner, han har været der i timevis.
Skal vi vædde på, at der er nogen, der venter på os ved huset?
Det vædder jeg gerne på.
- "Aplex?" - Ja.
Otteogtyve point.
"Aplex" er vist ikke et ord, Mikey.
Jo, det er.
"Jeg kan ikke lide ham. Han aplexer mig."
Han kører. Skal jeg følge efter ham?
Ja. Ring, når han stopper.
Er du okay?
Du ser aplexet ud.
Hej, det er Givens.
Jeg skal have en placering på Ava Crowders telefon.
Hvad betyder "lige ved siden af vejen?"
Hvor længe er det siden, den bevægede sig?
Er der noget, der omkring?
Lort.
Nej, det er sikkert okay. Jeg klarer det.
For fanden, Ava.
For fanden.
Indgående opkald Raylan
Hvad sker der, amigo?
Det er noget siden, du har ringet.
Jeg har et problem her og har brug for hjælp.
Men det kræver diskretion.
Kun jeg skal høre om det. Okay?
Jeg er super diskret.
Hvad er jobbet?
Ava Crowder er forsvundet.
Du skal hjælpe mig med at finde hende.
Ava Randolph?
Fra high school?
Ja, hun plejede at hedde Ava Randolph.
Fandens. Det...
Den pige kan få en til at forlade konen.
Ja, hun er køn. Hør efter.
Der er et sted, hun før er taget hen, når hun er forsvundet.
Tag derhen og hold udkig,
fortæl mig, hvis hun dukker op.
Ærligt talt er jeg her, fordi jeg skal bruge en bil.
Hvad er der i vejen med din egen?
Intet.
Ligner jeg en brugtvognsforhandler?
Jeg vil helst gå stille med dørene.
Flygter du fra Boyd, politiet eller begge dele?
Hvorfor tror du det?
Hvis du flygter fra Boyd, kan du komme et stykke vej i en ny bil.
Men politiet?
Så er det lige meget, hvad du kører i.
Du skal have dokumenter, et nyt liv.
Faktisk er det en fejl at flygte.
Det er sådan, de finder dig.
Og så kommer de utvivlsomt
herop for at lede efter dig,
medbringende hovedpine og besvær
og slider på min sorte røv.
Jeg lover, det er sidste gang, jeg kommer
og beder om din hjælp.
Hvad vil du gøre for mig.
Det er ikke den tid værd, jeg har lyttet til dit vrøvl.
Og slet ikke nok til at påtage mig den slags besvær,
det giver at hjælpe dig.
Du må give mig noget spændende, tøs.
Og den lille ring er ikke nok.
Jeg kan skaffe flere penge.
Hvor mange flere?
Mange.
Nok til at løse alvorlige problemer og lidt til.
Det er desperat snak.
Ved du, hvad Boyd har gang i?
Jeg har hørt om et bankkup inde i byen.
Jeg tænkte på din mand. Snakker du om det?
Jeg kan vise dig et stort stykke af det gemt væk.
Men du må skaffe mig en bil.
Hvis du har adgang til så mange penge, hvad laver du så her?
Sandt at sige,
vil jeg ikke have nogen efter mig, især ikke Boyd.
Jeg vil bare forsvinde.
Jeg vil bare være i fred.
Du husker Errol, ikke?
Fortæl, hvor de penge er,
så fører han dig til en vens garage.
Jeg viser Errol vej til pengene,
efter jeg har fået bilen.
Så længe du ikke snyder mig.
Det ville ikke være klogt.
Fik du ordnet det?
Markham og hans mænd bruger mange penge.
Det er ikke let at få folk til at afslå dem.
Du gjorde vel klart, mængden af penge er ligegyldig,
hvis man er død.
De forstod beskeden. Det burde skaffe os lidt tid,
men vi skal ind i den bankboks snarest.
Hvad har du?
Ifølge den godtroende fuldmægtig hos Kentucky Sundhedsforvaltning
er der en skakt, som ender blindt lige her.
Den er vel ikke mere end 200 meter?
171 meter helt præcis.
Du vil vel ikke...
Det er præcis, hvad jeg vil.
Vil det være farligt?
Blotlagte skakter, kollaps.
Giftige dampe. Forsømt i over 40 år.
Blanton er en de farligste, der findes. Vi skal have hjælp.
Skal vi have en mand til?
Ved du, hvad black damp er?
Kuldioxid, ingen ilt.
Teknisk set er det kuldioxid og nitrogen, som fjerner ilten.
Hvordan vidste du det?
Jeg var minearbejder et par somre nær Mount Sterling.
Så er du den, jeg leder efter.
Det bliver altså farligt.
Forestil dig,
al luften blive suget ud af dine lunger.
Du kvæles, som om du er ved at drukne,
men der er ikke noget vand.
Er det en, vi kan stole på?
Jeg ved ikke, om det betyder noget.
Sidst jeg så den mand,
sagde han, at han ville skyde mig fuld af hagl.
Så nu vil ingen af jordejerne sælge?
Nej.
Bonderøve, der ikke er to agern værd,
afslår kufferter fulde af kontanter.
I hvilken verden giver det mening?
De bliver tydeligvis tvunget af nogen...
Tænker du på noget andet, Mundo?
Blondie stjæler.
Af kassen.
Tager penge.
Alle bartendere stjæler.
Alle de gode i hvert fald.
Det accepterer jeg ikke.
Jeg tager mig af det.
Hvor meget stjæler hun?
Omkring 40 dollars pr. aften.
Jeg så, I kiggede.
Har I brug for noget?
Hvad med tyvebryg?
Har du tyvebryg?
Der er måske noget i køkkenet.
Han laver sjov. Vi klarer os, tak.
Du er klar over, at der er en mangel på agerjord
i Harlan, ikke?
Det siger de.
Og hver ejendom, vi ikke får fat i,
kan koste os mange millioner dollars
i fremtidige indtægter, ikke?
Ja.
Så kunne du måske glemme
de 40 skide dollars, bartenderen stjæler,
og fokusere på det større problem.
Der er ikke noget problem.
Hvis folk ikke vil sælge, så dræb dem.
Det virkede før, fordi de ikke havde slægtninge,
og huset overgik til amtet.
Resten af jordejerne har familie,
som arver jorden, og så er vi, hvor vi startede.
Bliv her. Jeg kommer tilbage.
Forhåbentlig har vi stadig job.
Måske er det bartenderen, der gør, at vi ikke kan købe de ejendomme.
Tror du?
Nej!
Og hvem har skylden for vores skiftende held?
Vi har masser af fjender,
men de eneste med magt til al det
er Marehal Givens og forbryderen Crowder.
To meget forskellige typer,
som kræver to forskellige slags problemløsninger.
Jeg finder ud af, hvem hovedmålet er.
Husk på, at "hvem?" ikke er det eneste spørgsmål.
Vores modstander ved præcis, hvilke ejendomme vi er efter,
oplysninger, som jeg havde håbet ikke var nemme at få.
Jeg ved, hvem der kan hjælpe med det.
Så tag hen til ham.
Og stop andre lækager, der kan være i dit skib.
Må jeg tale frit?
Vil du give mig din mening,
en advarsel eller begge dele?
Jeg har gjort helt klart, hvad jeg forventede hernede.
Der burde ikke være mere at diskutere.
Javel.
Læg det lort væk.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvem er det?
Det er Boyd Crowder!
Vent.
Kan du huske, hvad jeg sagde, sidst jeg så dig?
Hvis du mener, at du ville skyde mig med det haglgevær, så kan jeg.
Men jeg har et problem, der kun kan løses
med din rigelige ekspertise.
Så...
hvad med,
at vi...
Vi lader fortiden være glemt
og starter på en frisk?
Jeg vil bare...
Kom nu, Zachariah, jeg vil bare tale med dig.
Hvem fanden sagde du, det var?
Det er Avas onkel.
Han og familien Randolph tilgiver aldrig
min afdøde bror Bowman for hans behandling af Ava.
Det ser ikke ud til, at den flaske hjælper.
Nej.
Vi må sende bud efter de store kanoner.
Det ryster en.
Jeg ved det.
Det gør mig bevidst om de dårlige ting, jeg har gjort.
Jeg er taknemlig for chancen til at rette op på det.
Du er heldig.
Engang ville Limehouse have dræbt dig, hvis skuddet ikke gjorde.
Hvilken vej til pengene?
Aftalen var, at jeg skulle have bilen først.
Du får bilen, og så fortæller du mig, hvor pengene er,
så jeg kan køre til et fiktivt sted, mens du forsvinder?
Du troede vel ikke, vi ville falde for den?
Tror du ikke på mig?
Det handler ikke om at tro.
Det handler om, at Limehouse får sine penge.
Jeg ved, du kan forstå det, tøs.
Så hvilken vej til pengene?
Jeg har dem.
Er hun i Nobles?
Nej, jeg fulgte dem ud af Nobles.
Jeg overhalede dem, så de ikke så, de blev forfulgt.
Nu kører de gennem centrum.
Godt. Vær forsigtig.
Bare rolig. Jeg er født til det her.
Jeg kommer over.
Det er vist det forkerte værelse.
Det ser rigtigt nok ud.
Er I med Cindy?
- Cindy? - Ja.
Er det derfor, du flyttede hjemmefra
og satte det her lille lortede motelværelse i stand?
Vil du prøve at bo med en kæreste, Albert?
Hvem er I?
Vi vil bare snakke med dig.
Snakke om hvad?
Ava Crowder.
Zachariah?
Op med hænderne, hvor han kan se dem!
Før du hæver bøssen,
vil jeg vise dig noget på min telefon.
Det her er en bankoverførsel
på 10.000 dollars
fra min medarbejders konto til din.
Jeg skal kun bruge dine bankoplysninger.
Jeg ved godt,
at familien Crowder og familien Randolph har haft fjendskab.
Men det burde have forbedret situationen, at Ava dræbte Bowman.
Jeg ser, du har medbragt forstærkninger.
Jeg har ingen tid at spilde.
Kan du se det?
Du siger til, jeg trykker på knappen.
Tredive sekunder senere er pengene på din konto.
Vi sætter os og tager en drink fra den flaske,
og du skal blot høre på mig.
Hvad slags arbejde?
Den eneste slags, du lever for.
Jeg sagde bare sandheden.
Hvorfor skiftede du mening?
Fordi jeg ikke kunne udholde tanken om,
at Ava var væk for altid på grund af, hvad jeg gjorde.
Du havde samvittighedskvaler.
Hvad?
Samvittighedskvaler.
Netop.
Hvad mener du om det, Mikey?
At det er noget blødsødent vrøvl.
Hvis det, du siger, er sandt,
burde du så ikke være ved at blive voldtaget i brusebadet nu?
Ava, besluttede ikke at anmelde det.
Det var pænt af hende.
Hvorfor tror du, hun gjorde det?
Jeg ved det ikke. Hvorfor spørger du ikke hende?
Jeg mistede mit job, min pension.
Det slog mig ret meget ud.
Måske ville hun ikke slå mig mere ud.
Du sendte hende i helvede, og hun besluttede
at lade dig slippe?
Måske var hun lettet over, at jeg gjorde det rette, og tilgav mig.
Har du tænkt på det, geni?
Ja.
Men det virker ikke for os.
Hvad vil I have, jeg skal sige?
Jeg siger bare det, I vil have, jeg skal sige, okay?
Hvad er det?
Det er et godt gammeldags kvægjern.
Jeg plejede at bruge tasere,
men nu udstyrer de patronerne
med id-numre, så de er nemme at spore.
Men den her kan afgive to millioner volt,
uden at det registreres nogen steder.
Sidste chance.
Jeg vil ikke være her mere.
Jeg beder jer. Gør det ikke.
Hvordan kom Ava ud af fængsel?
Det har jeg jo sagt.
Det var, hvad der skete. Nej...
Sig sandheden, så stopper alt det her.
Gud!
Mikey bliver ved, til du snakker.
Jeg har fortalt alt, jeg ved.
For fanden!
- Sig sandheden, så stopper det. - Jeg beder jer.
Jeg bederjer.
Få det til at stoppe! Bare få det...
For fanden!
Vær ikke en helt, Al!
Jeg sværger, jeg elskede hende.
Jeg ville ende hendes lidelser.
Okay.
Tror du på ham?
Hvis den lille skiderik vidste noget,
ville han have sagt det nu.
Skal vi dræbe ham?
Jeg tror ikke, han siger noget, vel Albert?
Lover du ikke at sige noget om det her?
Ja.
Godt.
Så lader vi dig være.
Og måske...
Måske kan du stadig få rejsning for Cindy.
Er du okay?
Nej.
Du sagde, du ville stoppe dem, hvis de skadede mig.
Vi mente, du kunne holde til det.
Helvedes kvægjern! Det gjorde sgu ondt!
Det skulle du måske have tænkt på,
før du dolkede dig selv og gav Ava skylden.
Men de dræbte dig ikke, Albert.
Og nu er du helt fri.
Ikke mere skjul, ikke mere myndighedstilsyn.
Du er frelst.
Skal vi køre dig på hospitalet,
eller klarer du dig?
Jeg klarer mig.
Godt.
Lad os køre.
Du tog det som en mand.
Onkel Sam takker for dit samarbejde.
Hvad vil du gøre, når du får din bil?
Det vedkommer ikke dig. Stop der.
Hvorfor?
Vi skal bruge en skovl. Pengene er begravet.
Det sagde du ikke noget om i Nobles.
Vi har masser af skovle deroppe.
Du ændrede aftalen.
Jeg vidste ikke, jeg skulle gøre det selv.
Hvis du vil grave med hænderne, så værsgo,
men jeg gør det ikke.
Et øjeblik.
Godt, det betyder, det ikke skulle vare længe.
Jeg går med.
Mike, kan du vise Errol, hvor skovlene er?
Hov. Hvor skal du hen?
Jeg skal på toilettet.
Det kan vi gøre, efter vi har fået, hvad vi kom for.
Er de indenfor?
Indtil for et minut siden.
Jeg tænkte, vi kunne fange dem, når de kommer ud.
Skal du ikke sige noget?
Om hvad?
Om min bil. Nyt udstyr.
- Det er flot. - Ja.
Jeg måtte pantsætte en masse ting.
Spritnye Star Wars-figurer, AK-47...
Hør her, du skal gå ind i butikken.
Ja. Det er derfor, du ringede. Lad os gøre det.
Nej, jeg kan ikke gå med.
Du er ene om det.
Errol må ikke vide, jeg var her.
Hvorfor ikke?
Jeg fortæller dig det, fordi jeg stoler på dig.
Ava er min stikker.
Hvis jeg ikke kan berolige hende og få hende hjem, uden nogen ved det,
er ikke bare hun i fare,
men hele sagen falder fra hinanden.
Hvad skal jeg gøre?
Gå ind. Tag ham ud.
Tage...
Tage ham helt ud?
Udenfor. Bare tag ham udenfor,
så jeg kan gå rundt gennem bagdøren
og få fat i Ava.
Okay...
Errol er en stor kleppert. Hvad hvis han ikke adlyder?
Du har et skilt og et par nosser, ikke?
Brug dem.
Ja sgu, jeg har et skilt.
Og nosser på størrelse med dødestjerner.
Lad os gøre det.
Skal jeg tisse i din bil?
Når vi får pengene,
kan jeg købe en ny.
Lad mig tage den.
Tak, Errol.
Ingen årsag.
Er det Deres...
- Er det Deres bil udenfor? - Ja. Hvorfor?
Må jeg bede om Deres navn?
Du må gerne bede.
Mit navn er betjent Bob Sweeney,
og jeg beder om Deres navn.
Errol Butler.
Errol Butler. Lad mig...
RAYAN - ERROL - AVA - FODRE HANNA
Jeg tænkte det nok.
Vi har en arrestordre på Dem.
Nej. Du har fat i den forkerte.
Hvis De blot vil gå med udenfor,
så kan vi opklare situationen.
Jeg går ingen andre steder end til min bil
med min ven, og så kører vi vores vej.
Vi kan gøre dette på den hårde måde eller den nemme måde.
Hvad er den hårde måde?
Vil du skyde en mand fordi han står i en isenkræmmer?
Jeg tilkalder hjælp,
De kommer i fængsel, og så kan vi fortsætte
samtalen med Dem bag tremmer.
Du kan tilkalde nationalgarden, hvis du vil,
jeg går ingen steder med dig.
Lad mig se, hvad det er, du har på mig.
- Nej. Hør her... - Lad mig se det.
- Nej, tilbage. - Lad mig se det lort.
Jeg har en taser!
- Lad mig se det. - Træd tilbage.
Nej. Kom nu,
lad mig se det, siden du...
Det er nok.
Når han vågner, så sig undskyld.
Sig, det var en stor misforståelse, at du beklager dybt,
og følg ham ud til hans bil.
Jeg glæder mig til at høre, hvad du har at sige.
Når det er jer Crowdere,
er det vel ikke noget, jeg kommer i fængsel af?
Kun råd, ekspertise
og måske en smule hjælp fra dig.
Jeg er glad for, at du fortæller mig,
de har muret hovedportalen til.
Ja, den kollapsede for 40 år siden.
Vi var så begærlige efter den kulåre,
vi troede ikke, den forladte Blanton-bro ville svække tunnelerne,
men vi tog fejl.
Ja. De gamle steep pitch-miner...
De krævede ventilationsskakte.
Vi brugte gammel Rosendal-cement. Det er billigt.
Det var det samme, som de brugte til Frihedsgudinden.
Hvis du ikke er manden,
så er du ham, der sidder ved siden af manden,
så kom i gang med arbejdet.
Er det alt?
Du siger ikke mere?
Jeg har fortalt dig tre gange, hvor jeg var, og hvem jeg snakkede med.
Hvad mere vil du have?
Jeg vil vide, hvad fanden du tænkte.
Hvad tænkte du i morges,
da du tog af sted?
Jeg tænkte vist ikke.
Havde du en plan?
Hvor ville du overnatte?
Har du kontanter? Hvor mange? Hvor fik du dem fra?
Du ved, at kun kontanter duer, ikke?
Og hvad med id? Har du et nyt id?
Ellers kommer du ikke under radaren.
Nej. Jeg tænkte ikke.
Jeg planlagde ikke. For fanden!
Du burde takke mig.
Det er kun på grund af mig, du ikke ryger i fængsel igen for det her
med venlig hilsen US Marehals Service,
eller bliver dræbt af Boyd eller en af de andre tumper.
Din lille eskapade kunne ikke have fået andre udfald.
Må jeg få min telefon igen?
Din telefon?
Hørte du noget af det, jeg lige sagde?
Ja.
Jeg prøver at holde dig i live,
og du løber rundt og prøver at få os begge i klemme.
Er du færdig, eller vil du råbe mere ad mig?
Eller kan jeg gå hjem og lave den aftensmad, jeg lovede Boyd,
så jeg ikke skal til at forklare endnu mere.
Ærligt talt ville jeg gerne råbe mere ad dig.
Langsommere, for satan!
For helvede!
Det er ikke et stykke råddent træ, du skærer i.
De gnister har grubegas-magi.
Spaltningsprodukter forårsager metan. Det er meget brændbart.
Brændbart? Er det alt, du har lært af mig?
Metangas er lettere end luft. Den stiger altid,
på udkig efter et sted at slippe ud,
og det er lige der, hvor de gnister flyver.
Fortsæt!
For fanden, forstår du ikke noget?
- Du elsker det her, hvad? - Ja!
Som en munk savner sit kloster!
Kom væk derfra!
Jøsses!
Kom her!
Er du okay?
Fandens.
Er du okay?
Jeg kan ikke høre en skid.
Tror du, de her jomfruer kan klare det?
Det tror jeg ikke.
I klarer jer!
For helvede.
Fandens.
Vi er nødt til at lade det ventilere nogle timer.
Efter kollapset i 1990 i Joseph's Valley
svor du da ikke,
at du aldrig ville gå ind uden en lydmåling?
Jo, jeg gjorde.
Jeg vil nyde at se dig dykke ned.
Alle disse fælder og sliske, som bryder igennem,
og alle de rådne støtter, som falder sammen.
Det bliver et kosteligt syn.
Vil du ikke tjekke os ind på et motel?
Vi kunne se tv ligesom forleden.
Det er sødt af dig at tilbyde det,
men jeg har stadig noget papirarbejde.
Og der er lidt ekstra.
SCHREIER EJENDOMSMÆGLER
Køn pige.
En af dine venner?
Hun kunne også blive din ven.
Spørg bare, hvis du vil have hendes nummer.
Ikke i aften.
Jeg vidste ikke, du kom,
men nu du er her, hvad vil du...
Sid ned.
Vær så venlig?
Jeg tænkte på
den lille O.O.M.F-øvelse i Guantanamo.
- Kan du huske den? - Jep.
Ved du, hvad det er?
Overlevelse, omgåelse, modstand, flugt.
Ja.
Den rolle forhør og tortur spiller
i at få information...
Meget nyttigt.
Da kurset sluttede, var vi sgu blevet ret gode til det.
Nik, hvis du forstår mig.
Sådan.
Jeg husker,
dengang i Afghanistan,
en bror til en Taliban-leder, som ikke ville tale.
Jeg mener... Han havde overbevisning.
Har du hørt om et peronealslag?
Et slag mod peronealnerven
igen og igen, dag efter dag, time efter time?
Den her unge fyr holdt ud i over en uge.
Men til sidst snakkede han.
Al den nytteløse smerte.
Det kunne have været forbi, før det startede.
Lægen sagde, det lignende, han var blevet ramt af en bus.
- Jeg forstår ikke, hvad... - Nej.
Du er den eneste anden person, som vidste, hvilke ejendomme vi ønskede.
Og nu er det offentligt.
Hvem gør det, og hvordan ved de det?
Hvem og hvordan?
Jeg ved det helt ærligt ikke.
Hvad med et indledende dask?
Hvad fanden?
Er han i live?
Jeg sagde et indledende dask.
Hvis du vil daske til ham som en lille pige, så gør det selv.
Hvis jeg skal gøre det, bliver det med knald på.
Er du glad? Jeg er sikkert hjemme. Du kan gå nu.
Ikke før jeg ved, du ikke forsøger det samme i morgen.
Jeg forsøger ikke det samme i morgen.
Det her virker ikke, hvis der ikke er tillid.
Nu skal vi have et tillidsfuldt forhold.
Du vil bilde mig ind, at du vil beskytte mig mod fare
samtidig med, at du udsætter mig for fare igen.
Sandheden er, at dette er det sikreste sted for dig,
lige her hos Boyd.
Alle andre steder har du problemer.
Sandheden er, at du er skide ligeglad med mig.
Du vil bare ikke have, at jeg ødelægger, din dyrebare sag mod Boyd.
Der er masser af folk,
som vil sikre, Boyd bliver straffet for sine ugerninger.
Hvorfor er du her så?
Hvad får du ud af det?
At afslutte jobbet,
som du og jeg startede sammen,
og sådan afslutter vi det også.
Sammen.
Og hvad sker der så?
Det er op til dig.
Hvad vil du have?
Kontanter.
Hundredetusinde dollars.
Det er lidt for meget. Sats på 50.
Og jeg vil ud af landet.
Ikke et vidnebeskyttelsesprogram.
Jeg vælger stedet. Du får det til at ske.
Jeg kan love, at jeg finder et sted, hvor du er i sikkerhed.
Hvor du kan være lykkelig
og starte på en frisk.
Er det ikke, hvad du ønsker?
Der må være et sted i helvede
for en mand, som bryder et løfte til en kvinde.
Jeg er ikke bange.
Tager du dig af mig?
Ligesom du gjorde, da du kom til min dør efter Bowman?
Svaret på mine bønner?
Det er Boyd.
Han kommer snart tilbage.
Du bør gå.
Jeg tænkte lige, jeg ville blive lidt længere, hvis det er i orden.